Do you talk boules?

6e43ca1fc2599febb1c4467fda58bb7d_i-speak-french-clip-art-k18999079-fotosearch_139-170The game originated in France so obviously so much of its vocabulary comes from there as well. Occasionally at our club we have “talk like a Frenchman” games where everyone tries to remember their O level French from 50 years ago and fail miserably.

If you click on the link below you can see a document which has an extensive list of pétanque terms but it misses out on some of the common phrases you hear while you’re on the piste in France.

When things go well it’s common to hear Bravo! This is probably Italian but has moved into French and English and is easy to remember. A quiet bien joué  (bee-ann-ju-ay) means well played and bien tiré (bee-ann-tir-ay) is good shot. A humorous modern addition when a boules takes its own meandering path to the jack is téléguidé – remote controlled.

When things go wrong the language changes. Some of these are untranslateable. Most English people know Merde and it’s easy to say. Don’t forget the very useful double merde (doo-bler-maired) and the rarely heard triple variety.

Other unhappy expletives are a mix of putain (prostitute),  bordelle (brothel) and merde. On its own putain means bloody hell but combined with the other two words can mean fer cryin’out loud or ferchrissakes according to how forcefully they are spat out. Another phrase often heard just after someone has missed a shot is J’ai pas le droit which probably means Oh no I’ve missed it but could be more sinister. Maybe our French speaking readers can help out here. Translating idioms from one language to another is fraught with danger.

Finally the French hardly ever refer to the cochonnet. It’s an urban myth. They talk about le but (boo) or le petit. Cochonnet only exists in in O level French text books circa 1970.

Allez! Salut maintenant!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s